البيت 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
النقحرة
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অন্যেরা জ্ঞানযজ্ঞের দ্বারা আমাকে এক রূপে, পৃথক রূপে এবং বহু রূপে বিশ্বতোমুখ হিসেবে উপাসনা করেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ আরও কয়েকজনের কথা বলেন যারা জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে তাঁর উপাসনা করেন। তাঁরা তাঁকে এক রূপে, পৃথক রূপে এবং বহু রূপে উপাসনা করেন, বিশ্বতোমুখ, অর্থাৎ সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট হিসেবে। এক, পৃথক ও বহু, এই তিনটি ধরনকে বিভিন্ন দর্শন বিভিন্নভাবে পড়ে: অভেদ, ভেদ, এবং বিশ্বরূপে উপাসনা। গীতা সবগুলিকেই বৈধ পথ হিসেবে স্বীকার করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08