البيت 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
النقحرة
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सतत माझे कीर्तन करत, प्रयत्नशील आणि दृढव्रत होऊन, भक्तीने मला नमस्कार करत, नित्ययुक्त होऊन ते माझी उपासना करतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण महात्म्यांच्या भक्तीचे स्वरूप सांगतो. सततं कीर्तयन्तः, म्हणजे सतत ईश्वराचे गुणगान करणारे. भारतीय भक्तिपरंपरेत नामसंकीर्तनाला, म्हणजे ईश्वराच्या नामाचा जप आणि भजनाला, फार महत्त्व आहे. यतन्तः, म्हणजे प्रयत्नशील, आणि दृढव्रताः, म्हणजे दृढ निश्चयी. नमस्यन्तः, म्हणजे नम्रतेने नमस्कार करणारे. नित्ययुक्ताः, म्हणजे सदैव ईश्वराशी जोडलेले. ही भक्ती निष्क्रिय नाही; ती प्रयत्न, शिस्त आणि सातत्याची आहे. वाणी कीर्तनात, शरीर नमस्कारात, आणि मन सतत स्मरणात, अशी संपूर्ण व्यक्तिमत्त्वाची भक्ती येथे वर्णन केली आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08