البيت 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
النقحرة
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ದೃಢವ್ರತರಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಂತಹ ಭಕ್ತರು ಹೇಗೆ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಿರಂತರ ಅವನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಕೀರ್ತನೆ (ಕೀರ್ತನ) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ದೃಢ ವ್ರತಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಡು, ಶಿಸ್ತು, ನಮನ, ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆ ಇವು ಭಕ್ತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ರೂಪಗಳು. ಭಕ್ತಿ ಭಾವನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಾಧನೆಯೂ ಹೌದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08