البيت 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
النقحرة
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
వ్యర్థమైన ఆశలు, వ్యర్థమైన కర్మలు, వ్యర్థమైన జ్ఞానం గలవారు, వివేకం లేనివారు మోహాన్ని కలిగించే రాక్షస, ఆసుర ప్రకృతిని ఆశ్రయిస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
దైవాన్ని గుర్తించనివారి స్థితిని కృష్ణుడు వర్ణిస్తున్నాడు. వారి ఆశలు నిష్ఫలమవుతాయి, వారి కర్మలు నిష్ఫలమవుతాయి, వారి జ్ఞానం నిష్ఫలమవుతుంది; వారికి వివేకం ఉండదు. వారు మోహాన్ని కలిగించే రాక్షస, ఆసుర స్వభావాన్ని పట్టుకొని ఉంటారు. ఇక్కడ రాక్షస, ఆసుర అనే మాటలు ఒక జాతిని కాక, క్రౌర్యం, అహంకారం, స్వార్థంతో కూడిన మనోవైఖరులను సూచిస్తాయి. తమ కేంద్రాన్ని కోల్పోయిన జీవితంలో ఎంత శ్రమించినా అది నిజమైన ఫలాన్ని ఇవ్వదనే అంతర్దృష్టి ఈ శ్లోకంలో ఉంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08