البيت 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
النقحرة
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ବୃଥା ଆଶା, ବୃଥା କର୍ମ, ବୃଥା ଜ୍ଞାନ ଓ ବିବେକହୀନ ହୋଇ ସେମାନେ ମୋହକାରୀ ରାକ୍ଷସୀ ଓ ଆସୁରୀ ପ୍ରକୃତିର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରୁଥିବାଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଆଶା, କର୍ମ ଓ ଜ୍ଞାନ ସବୁ ବୃଥା, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ବିବେକ ନାହିଁ। ସେମାନେ ଏକ ମୋହକାରୀ ପ୍ରକୃତିରେ ଲାଖିରହନ୍ତି, ଯାହାକୁ ରାକ୍ଷସୀ ଓ ଆସୁରୀ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଏ। ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାଣୀର ପ୍ରକାର ନୁହେଁ, ନିଷ୍ଠୁରତା, ଅହଂକାର ଓ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରର ପ୍ରବୃତ୍ତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ପଦଟି ଦେଖାଏ କିପରି ଦିବ୍ୟଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ବିଫଳତା ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ, ପ୍ରୟାସ ଓ ବୁଝାମଣାକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଅର୍ଥରୁ ଖାଲି କରି। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସହ ବିପରୀତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08