البيت 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
النقحرة
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
বৃথা আশা, বৃথা কর্ম, বৃথা জ্ঞান নিয়ে সেই বিবেকহীনেরা মোহকর রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতি আশ্রয় করে থাকে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ সেই মানুষদের অবস্থা বর্ণনা করেন যারা তাঁকে অবজ্ঞা করে। তাদের আশা, কর্ম ও জ্ঞান সবই বৃথা, আর তারা বিবেকহীন। তারা মোহকর রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতি আশ্রয় করে, অর্থাৎ নিষ্ঠুরতা ও অহংকারে পূর্ণ মানসিকতা। এখানে রাক্ষস ও অসুর পৌরাণিক প্রাণী নয়, মানুষের মনের অবস্থার নাম। সত্যকে অস্বীকার করলে জীবনের সব প্রচেষ্টা লক্ষ্যহীন হয়ে যায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08