البيت 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
النقحرة
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਸਮਝ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਂਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਯਾਦਵ ਸਰਦਾਰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਲੇਖੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08