البيت 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
النقحرة
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے کنتی کے بیٹے، میری نگرانی میں پرکرتی تمام متحرک اور غیر متحرک چیزیں پیدا کرتی ہے؛ اسی وجہ سے دنیا گردش کرتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن کی نگرانی میں پرکرتی تمام حرکت کرنے والی اور نہ کرنے والی چیزیں پیدا کرتی ہے۔ اسی وجہ سے دنیا گھومتی رہتی ہے۔ آیت کرشن اور پرکرتی کے رشتے کو واضح کرتی ہے: پرکرتی فعال قوت ہے جو ظاہر کرتی ہے، اور کرشن ادھیکش (adhyakṣa) یعنی نگران ہیں جن کی موجودگی میں یہ سب ہوتا ہے۔ وہ براہِ راست فاعل نہیں، مگر ان کے بغیر کچھ نہیں چلتا۔ یہ پچھلی آیت کی بےلگاؤی کی وضاحت ہے: نگران موجود ہے مگر بندھا ہوا نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08