البيت 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
النقحرة
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কৌন্তেয়, মোৰ অধ্যক্ষতাত প্ৰকৃতিয়ে চৰাচৰ সকলো সৃষ্টি কৰে; এই কাৰণতে জগত ঘূৰি থাকে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণৰ অধ্যক্ষতাত প্ৰকৃতিয়ে চৰাচৰ, অৰ্থাৎ চলা আৰু নচলা সকলো বস্তু সৃষ্টি কৰে। এই কাৰণতে জগত ঘূৰি থাকে। পদটোৱে কৃষ্ণ আৰু প্ৰকৃতিৰ সম্পৰ্ক স্পষ্ট কৰে: প্ৰকৃতি সক্ৰিয় শক্তি, আনহাতে কৃষ্ণ অধ্যক্ষ, অৰ্থাৎ তত্ত্বাৱধায়ক যাৰ উপস্থিতিয়ে ইয়াক কাম কৰাত সক্ষম কৰে। সূৰ্যৰ উপস্থিতিত গছ-গছনি বাঢ়ে, যদিও সূৰ্যই নিজে গছ গঢ়ি নুতোলে; সেইদৰে কৃষ্ণৰ উপস্থিতিত প্ৰকৃতিয়ে সৃষ্টি কৰে। এই উপমা বহুতে ব্যৱহাৰ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08