البيت 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
النقحرة
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જે સર્વજ્ઞ, પુરાતન, સર્વના નિયંતા, સૂક્ષ્મથી પણ સૂક્ષ્મ, સર્વના ધારણ કરનાર, અચિંત્ય સ્વરૂપવાળા, સૂર્ય જેવા તેજસ્વી અને અંધકારથી પર છે, તેનું ચિંતન કરવું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
લાંબા છંદમાં શ્રીકૃષ્ણ જેમનું ધ્યાન કરવાનું છે તેમનું વર્ણન કરે છે. તેઓ કવિ, એટલે દ્રષ્ટા કે જ્ઞાની; પુરાણ, એટલે પ્રાચીન; શાસક; સૂક્ષ્મથી પણ સૂક્ષ્મ; સર્વના ધારક; વિચારથી પર રૂપવાળા; સૂર્ય જેવા તેજસ્વી; અંધકારથી પર છે. આ શ્લોક એક વાક્યમાં અનેક ગુણો ભેગા કરે છે, આત્મીય અને વિશ્વવ્યાપીનું મિશ્રણ કરે છે. આવી યાદીઓ ધ્યાન કરનારને એક જ પ્રતિમાથી પકડી ન શકાય તેવા સત્યને મન સામે રાખવામાં મદદ કરે છે. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં ચાલુ રહે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08