البيت 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
النقحرة
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اس لیے ہر وقت مجھے یاد کرو، اور لڑو۔ من اور بُدھی مجھے سونپ کر تم یقیناً مجھ تک پہنچو گے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ گیتا کی مرکزی آیات میں سے ہے۔ کرشن نتیجہ نکالتے ہیں: ہر وقت مجھے یاد کرو، اور لڑو۔ من اور بُدھی کرشن کو نذر کر کے ارجن یقیناً ان تک پہنچیں گے۔ یہ حکم دو چیزوں کو جوڑتا ہے جو بظاہر الگ لگتی ہیں: مسلسل یاد اور فعال فرض۔ ارجن کو جنگ چھوڑ کر دھیان میں نہیں بیٹھنا، بلکہ لڑتے ہوئے یاد رکھنا ہے۔ آیت کرم یوگ اور بھکتی کو ایک ہی زندگی میں یکجا کرتی ہے: عمل ہاتھوں میں، اور یاد دل میں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08