البيت 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
النقحرة
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অতএব সর্বকালে আমাকে স্মরণ করো এবং যুদ্ধ করো। আমাতে মন ও বুদ্ধি অর্পণ করলে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই পাবে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এটি গীতার কেন্দ্রীয় শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ সিদ্ধান্ত টানেন: সর্বদা আমাকে স্মরণ করো, এবং যুদ্ধ করো। দুটি আদেশ একসঙ্গে, যা গীতার সমগ্র শিক্ষার সারাংশ: ঈশ্বরস্মরণ আর কর্তব্য, ভক্তি আর কর্ম, পরস্পরবিরোধী নয়। মন ও বুদ্ধি কৃষ্ণে অর্পণ করলে অর্জুন নিশ্চিত তাঁকে পাবেন। স্মরণ কাজের বাধা নয়, কাজের মধ্যেই তা চলতে পারে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08