البيت 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
النقحرة
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
آخر ۾ جسم ڇڏيندي ماڻهو جنهن به حالت کي ياد ڪري ٿو، اي ڪنتيءَ جا پٽ، ان ئي حالت ڏانهن هو وڃي ٿو، ڇو ته هو هميشه ان سان ئي رنگيل رهيو آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن هڪ عام اصول ٻڌائي ٿو. موت وقت ماڻهو جنهن شيءِ کي ياد ڪري ٿو، ان ئي حالت ڏانهن وڃي ٿو. پر اهو ياد اوچتو نٿو اچي؛ ماڻهو جنهن شيءِ بابت سڄي زندگي سوچيندو رهيو آهي، اها ئي آخري گهڙيءَ ۾ سندس ذهن ۾ ايندي. هي ڳالهه ٻڌائي ٿي ته موت جو لمحو زندگيءَ جي سڄي سوچ جو خلاصو آهي. جيڪو سڄي عمر لالچ ۾ رهيو، تنهن کي آخر ۾ به لالچ ياد ايندي، ۽ جيڪو ڀڳوان ۾ رهيو، تنهن کي ڀڳوان.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08