البيت 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
النقحرة
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵੀ ਭਾਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਸੇ ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਆਮ ਨੇਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਜਿਸ ਵੀ ਭਾਵ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਉਸੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਭਾਵਿਤ, ਭਾਵ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਗੱਲ ਮੁੱਖ ਹੈ: ਅੰਤਲਾ ਵਿਚਾਰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਧਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08