البيت 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
النقحرة
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कौंतेया, शेवटाक कूड सोडटना मनीस जो जो भाव याद करता, त्याच भावाक तो पावता, कारण तो सदांच त्या भावान रंगिल्लो आसता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एक सामान्य तत्व सांगता. शेवटाक कूड सोडटना मनीस जो भाव याद करता, त्याच भावाक तो पावता, कारण तो सदांच तातूंत तल्लीन आशिल्लो. सदा तद्भावभावितः, म्हळ्यार सदांच त्या भावान घडिल्लो, हें वाक्य मुखेल. मरणाचो खीण आख्ख्या जिविताचो सार, आनी मनीस ज्या गजालीचो सदांच विचार करता, तीच ताच्या मनांत शेवटाक उदेता. देखून शेवटाची तयारी आयजसावनूच सुरू जावंक जाय.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08