البيت 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
النقحرة
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कुंती दे पुत्तर, मनुक्ख अंत च शरीर छोड़दे बेल्लै जिस भाव गी चेतै करदा ऐ, ओह् उसै भाव गी पांदा ऐ, कीजे ओह् सदा उसै च रंगे दा रेहा होंदा ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण इक आम सिद्धांत दस्सदे न। मनुक्ख अंत च शरीर छोड़दे बेल्लै जिस भाव गी चेतै करदा ऐ, उऐ भाव उसी मिलदा ऐ, कीजे ओह् सदा उस च डुब्बे दा रेहा होंदा ऐ। सदा तद्भावभावित, यानी सदा उस भाव कन्नै रंगेआ, वाक्यांश मुक्ख ऐ: मौत दा आखरी विचार अचानक नेईं औंदा, बल्के सारे जीवन दे विचारें ते आदतें दा नतीजा होंदा ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08