البيت 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
النقحرة
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কৌন্তেয়, অন্তত দেহ ত্যাগ কৰোঁতে মানুহে যি যি ভাৱ স্মৰণ কৰে, সদায় সেই ভাৱত ভাৱিত হৈ থকাৰ বাবে তেওঁ সেই ভাৱকেই লাভ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই এক সাধাৰণ নীতি কয়। অন্তত দেহ এৰোঁতে মানুহে যি ভাৱ স্মৰণ কৰে, সেই ভাৱকেই তেওঁ লাভ কৰে, কিয়নো তেওঁ সদায় তাতেই নিমগ্ন আছিল। সদা তদ্ভাৱভাৱিতঃ, অৰ্থাৎ সদায় সেই ভাৱত গঢ় লোৱা, এই বাক্যাংশটোৱে ইয়াৰ চাবিকাঠি। শেষ চিন্তা যিকোনো চিন্তা নহয়, বৰং সেইটো যাৰ দ্বাৰা মন গোটেই জীৱন ৰঞ্জিত হৈ আছিল। গতিকে সৎ মৃত্যুৰ প্ৰস্তুতি হৈছে সৎ জীৱন, আৰু প্ৰতিদিনৰ চিন্তাই ভৱিষ্যতৰ দিশ গঢ়ে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08