البيت 8.5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
النقحرة
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जे अन्तकाल मे हमरे स्मरण करैत देह त्यागैत अछि, ओ हमर भाव केँ प्राप्त करैत अछि। एहि मे कोनो संशय नहि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अर्जुनक अन्तिम प्रश्नक उत्तर दैत छथि। जे अन्तकाल मे हुनके स्मरण करैत देह त्यागैत अछि, ओ हुनक भाव केँ प्राप्त करैत अछि, एहि मे कोनो संशय नहि। मृत्युक क्षण निर्णायक अछि, किएक तँ ओहि समयक चेतना अगिला गति केँ निर्धारित करैत अछि। ई एक आश्वासन अछि जे ईश्वरक स्मरण मृत्यु केँ सेहो मुक्तिक द्वार बना सकैत अछि। मुदा अगिला श्लोक स्पष्ट करत जे ई स्मरण अचानक नहि, जीवन भरिक अभ्यास सँ आबैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08