البيت 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
النقحرة
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ದೇಹಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಶ್ವರವಾದ ಭಾವವೇ ಅಧಿಭೂತ, ಪುರುಷನೇ ಅಧಿದೈವ; ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞನು ನಾನೇ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಅಧಿಭೂತ, ಅಂದರೆ ಜೀವಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂಬುದು ನಶ್ವರ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಬದಲಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳ ಜಗತ್ತು. ಅಧಿದೈವ, ಅಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂಬುದು ಪುರುಷ; ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾದ ವಿಶ್ವಪುರುಷ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿಯಜ್ಞ, ಅಂದರೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಒಡೆಯ ಕೃಷ್ಣನೇ. ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿ ಎಲ್ಲ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ದೈವ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಒಳಗೇ ಇದೆ. ದೇಹಭೃತಾಂ ವರ (ದೇಹಭೃತಾಂ ವರ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಅರ್ಜುನನ ದೇಹದತ್ತಲೂ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08