البيت 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
النقحرة
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
उत्पत्ति-विनाश धर्म वाले सब पदार्थ अधिभूत हैं, हिरण्यमय पुरुष (जिसको शास्त्रों में सूत्रात्मा, हिरण्यगर्भ, प्रजापति, ब्रह्मा इत्यादि नामों से कहा गया है) अधिदैव है और हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन! इस शरीर में मैं वासुदेव ही अन्तर्यामी रूप से अधियज्ञ हूँ
من جدول المالك · +1 أخرى
नाशवान भाव अधिभूत है, और पुरुष अधिदैव है। हे देहधारियों में श्रेष्ठ, इस शरीर में अधियज्ञ मैं ही हूँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
परिभाषाएँ आगे चलती हैं। अधिभूत, अर्थात् प्राणियों का क्षेत्र, नाशवान अस्तित्व है, वस्तुओं का बदलता जगत। अधिदैव, अर्थात् देवताओं का क्षेत्र, पुरुष है, जिसे बहुत से लोग उस विराट सत्ता के रूप में समझते हैं जो दैवी शक्तियों की अधिष्ठाता है। और अधियज्ञ, अर्थात् शरीर में यज्ञ का स्वामी, स्वयं श्रीकृष्ण हैं। अन्तिम कथन अर्जुन के प्रश्न का सीधा उत्तर देता है: जिसे सारे यज्ञ अर्पित होते हैं, वह शरीर के भीतर उपस्थित है। अर्जुन को देहधारियों में श्रेष्ठ कहा गया है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08