البيت 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
النقحرة
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے مدھوسودن، اس جسم میں ادھی یگیہ کون ہے، اور کس طرح؟ اور ضبط والے لوگ رخصت کے وقت آپ کو کیسے جانتے ہیں؟
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن دو اور سوال جوڑتے ہیں۔ جسم میں ادھی یگیہ یعنی یگیہ کا مالک کون ہے، اور کس طرح؟ اور جنہوں نے اپنے آپ کو منضبط کر لیا ہو وہ رخصت کے وقت کرشن کو کیسے جانتے ہیں؟ دوسرا سوال خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ یہ موت کے لمحے کی بات کرتا ہے، جو اس پورے باب کا مرکزی موضوع بنے گا۔ ارجن جاننا چاہتے ہیں کہ زندگی کے آخری لمحے میں، جب جسم اور ذہن کمزور پڑ رہے ہوں، انسان الوہی کو کیسے یاد رکھ سکتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08