البيت 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
النقحرة
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਧਿਯੱਗ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਅਰਜੁਨ ਦੋ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਧਿਯੱਗ, ਭਾਵ ਯੱਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ? ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਲੋਕ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਾਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਦਾ ਪਲ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਮਨ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਸਵਾਲ ਸਿਧਾਂਤਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨੇੜੇ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08