البيت 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
النقحرة
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे मधुसूदन, यस शरीरमा अधियज्ञ को हो, र कसरी? र संयमी चित्त भएकाहरूले प्रयाणकालमा तपाईंलाई कसरी जान्छन्?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन थप दुई प्रश्न जोड्छन्। शरीरमा अधियज्ञ, अर्थात् यज्ञको स्वामी को हो, र कुन रूपमा? र आफूलाई अनुशासित गरेकाहरूले शरीर छोड्ने बेलामा कृष्णलाई कसरी जान्छन्? दोस्रो प्रश्न परिभाषाबाट अभ्यासतर्फ मोडिन्छ। अर्जुन यी तत्त्व के हुन् भन्ने मात्र होइन, जीवनको सबैभन्दा कठिन क्षणमा मानिसले सर्वोच्चलाई कसरी समात्न सक्छ भनी जान्न चाहन्छन्। अध्यायको बाँकी भागले यही चिन्ताको उत्तर दिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08