البيت 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
النقحرة
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ, ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ, ಇದನ್ನು ಅರಿತ ಯೋಗಿ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಆದ್ಯವಾದ ಪರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಧ್ಯಾಯ ಉದ್ದವಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ವೇದಾಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ, ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ, ತಪಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಭರವಸೆಯಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆಯೋ, ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಯೋಗಿ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಆದಿಯಾದ ಪರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಫಲಗಳೂ ಸೀಮಿತ; ಈ ಅರಿವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಮೀರುತ್ತದೆ. ಆದ್ಯ (ಆದ್ಯ), ಅಂದರೆ ಮೂಲವಾದ ಎಂಬ ಪದ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲದರ ಆರಂಭಬಿಂದುವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೀಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08