البيت 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
النقحرة
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
धूर, रात्र, कृष्ण पक्ष, दक्षिणायनाचे सहा महिने: त्या काळी देह सोडणारा योगी चंद्राच्या ज्योतीला प्राप्त होऊन परत येतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण दुसऱ्या मार्गाचे वर्णन करतो, ज्याला पितृयान किंवा कृष्णगती म्हणतात. धूर, रात्र, कृष्ण पक्ष, म्हणजे चंद्राच्या घटत्या कलेचा पंधरवडा, आणि दक्षिणायन, म्हणजे सूर्य दक्षिणेकडे जाण्याचा काळ. या मार्गाने जाणारा चान्द्रमस ज्योती, म्हणजे चंद्रलोकाला जातो, तेथे आपल्या पुण्याचे फळ भोगतो, आणि मग परत जन्म घेतो. हा मार्ग फळाच्या इच्छेने सत्कर्म करणाऱ्यांचा मानला जातो. धूर हा प्रकाशाला झाकतो, तसेच कामना ज्ञानाला झाकते. प्रतीकात्मक वाचनात हा अज्ञान आणि आसक्तीसह केलेल्या कर्माचा मार्ग आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08