البيت 8.24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
النقحرة
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अग्नी, ज्योती, दिवस, शुक्ल पक्ष, उत्तरायणाचे सहा महिने: त्या काळी देह सोडणारे ब्रह्म जाणणारे ब्रह्माला जातात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण प्रकाशाच्या मार्गाचे वर्णन करतो, ज्याला देवयान किंवा शुक्लगती म्हणतात. अग्नी, ज्योती, दिवस, शुक्ल पक्ष, म्हणजे चंद्राच्या वाढत्या कलेचा पंधरवडा, आणि उत्तरायण, म्हणजे सूर्य उत्तरेकडे जाण्याचा सहा महिन्यांचा काळ. या मार्गाने जाणारे ब्रह्मविद ब्रह्माला प्राप्त होतात आणि परत येत नाहीत. महाभारतात भीष्मांनी उत्तरायणाची वाट पाहून देहत्याग केला, हा प्रसंग याच विश्वासाशी जोडलेला आहे. अनेक भाष्यकार या सर्व चिन्हांचा अर्थ ज्ञानाचा प्रकाश असा घेतात: जो ज्ञानाच्या प्रकाशात देह सोडतो, तो मुक्त होतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08