البيت 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
النقحرة
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ಯೋಗಿಗಳು ಮರಳಿ ಬಾರದ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತಾರೋ ಆ ಕಾಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಾವಿನ ನಂತರದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬೋಧನೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಡುವ ಯೋಗಿಗಳು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬೋಧನೆ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ದೇವಯಾನ ಮತ್ತು ಪಿತೃಯಾನ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಹಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಕಾಲ (ಕಾಲ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವರು ನಿಜವಾದ ಸಮಯ ಎಂದೂ, ಕೆಲವರು ಮಾರ್ಗ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08