السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 8

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।

प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥

8.23

النقحرة

yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |

prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

हे अर्जुन! जिस काल में (यहाँ काल शब्द से मार्ग समझना चाहिए, क्योंकि आगे के श्लोकों में भगवान ने इसका नाम 'सृति', 'गति' ऐसा कहा है।) शरीर त्याग कर गए हुए योगीजन तो वापस न लौटने वाली गति को और जिस काल में गए हुए वापस लौटने वाली गति को ही प्राप्त होते हैं, उस काल को अर्थात दोनों मार्गों को कहूँगा

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण मृत्यु के बाद के मार्गों पर एक पारम्परिक उपदेश की ओर मुड़ते हैं। वे बताएँगे कि किस काल में शरीर छोड़ने वाले योगी उस स्थिति को जाते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता, और किस काल में वे लौट आते हैं। दो मार्गों का यह सिद्धान्त पुराने वैदिक ग्रन्थों में भी मिलता है। यह श्लोक इसे ऐसी बात के रूप में प्रस्तुत करता है जो अर्जुन को जाननी चाहिए, यद्यपि अध्याय के अन्तिम श्लोक दिखाते हैं कि इसका उद्देश्य मृत्यु की तिथि को लेकर चिन्तित करना नहीं, बल्कि लक्ष्य के स्वरूप को स्पष्ट करना है।

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08