البيت 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
النقحرة
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে কালে প্রয়াণ করলে যোগীরা আর ফেরেন না, আর যে কালে প্রয়াণ করলে ফিরে আসেন, সেই কালের কথা এবার বলব।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ মৃত্যুর পরে যাত্রার পথ সম্পর্কে এক প্রথাগত শিক্ষার দিকে ফেরেন। তিনি বর্ণনা করবেন কোন কালে প্রয়াণ করলে যোগীরা আর ফেরেন না, আর কোন কালে প্রয়াণ করলে ফিরে আসেন। এই শিক্ষা উপনিষদে বর্ণিত দুই পথের ধারণার সঙ্গে যুক্ত। কাল শব্দটিকে কেউ আক্ষরিক সময় হিসেবে পড়েন, কেউ সেই পথের অধিষ্ঠাতা দেবতা হিসেবে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08