البيت 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
النقحرة
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે પાર્થ, જેની અંદર સર્વ પ્રાણીઓ રહેલાં છે અને જેનાથી આ સર્વ વ્યાપ્ત છે, તે પરમ પુરુષ અનન્ય ભક્તિથી પ્રાપ્ત થાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે આ પરમ પુરુષ (પુરુષ), જેમનામાં સર્વ પ્રાણીઓ વસે છે અને જેમનાથી આ સર્વ વ્યાપ્ત છે, બીજે ક્યાંય ન વળેલી ભક્તિ (ભક્તિ)થી પમાય છે. આ શ્લોક અંતર્યામિત્વ અને ઉત્કર્ષને સાથે લાવે છે: પરમ તત્ત્વ સર્વ પ્રાણીઓનું ધારક પણ છે અને તેમનામાં વ્યાપક પણ છે. અને તે આ ધ્યેય પામવાના સાધનનું નામ આપે છે: અખંડ ભક્તિ. યૌગિક પદ્ધતિઓ અને વિશ્વચક્રોનું વર્ણન કર્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ સૌથી સાદા અને સીધા માર્ગ પર પાછા ફરે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08