البيت 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
النقحرة
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದರೆ ಆ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಸನಾತನ ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಾವವಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾದಾಗಲೂ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮೀರಿದುದರತ್ತ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಗಳು ಹುಟ್ಟುವ ಅವ್ಯಕ್ತದಾಚೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವ್ಯಕ್ತ ಸತ್ಯವಿದೆ; ಅದು ಸನಾತನ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಅಳಿದಾಗಲೂ ಅಳಿಯದು. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅವ್ಯಕ್ತಗಳ ಭೇದ ಮುಖ್ಯ: ಒಂದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬೀಜರೂಪದ ಸ್ಥಿತಿ, ಪ್ರಕೃತಿ; ಇನ್ನೊಂದು ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಪರಮಸತ್ಯ. ಮೊದಲನೆಯದು ಚಕ್ರದ ಭಾಗ, ಎರಡನೆಯದು ಚಕ್ರದ ಆಚೆ. ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಬದಲಾಗದ ಆಧಾರವೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08