البيت 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
النقحرة
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
પણ એ અવ્યક્તથી પર બીજો સનાતન અવ્યક્ત ભાવ છે, જે સર્વ પ્રાણીઓનો નાશ થતાં પણ નાશ પામતો નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
હવે શ્રીકૃષ્ણ ચક્રથી પર સંકેત કરે છે. જે અવ્યક્તમાંથી લોકો ઊપજે છે તેનાથી પર બીજું અવ્યક્ત સત્ય છે, સનાતન, જે સર્વ પ્રાણીઓનો નાશ થાય ત્યારે પણ નાશ પામતું નથી. આ શ્લોક અવ્યક્તનાં બે સ્તર વચ્ચે ભેદ કરે છે: પરિવર્તનશીલ જગતનું સૂક્ષ્મ મૂળ, જે પોતે ચક્રમાં ભાગ લે છે, અને સર્જન તથા પ્રલયથી અસ્પૃષ્ટ ઉચ્ચ સત્ય. આ ઉચ્ચ તત્ત્વ સાચું ધ્યેય છે, અને આગલો શ્લોક તેનું નામ આપે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08