البيت 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
النقحرة
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அர்ஜுனன் சொன்னான்: புருஷோத்தமா, அந்தப் பிரம்மம் எது? உள் ஆத்மா எது? செயல் எது? உயிர்களின் தளம் என்று சொல்லப்படுவது எது? தேவர்களின் தளம் என்று சொல்லப்படுவது எது?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
முந்தைய அத்தியாயத்தின் முடிவில் கிருஷ்ணர் பயன்படுத்திய சொற்களால் தூண்டப்பட்ட கேள்விகளுடன் அர்ஜுனன் இந்த அத்தியாயத்தைத் தொடங்குகிறான். பிரம்மம் எது? உள் ஆத்மா (அத்யாத்மம்) எது? கர்மம் எது? உயிர்களின் தளம் (அதிபூதம்) என்பது என்ன? தேவர்களின் தளம் (அதிதைவம்) என்பது என்ன? அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைப் புருஷோத்தமா, அதாவது மேலான புருஷனே என்று விளிக்கிறான். இந்தச் சொற்கள் அக்காலத் தத்துவ, சடங்கு மரபுகளில் வழங்கியவை; அவற்றின் துல்லியமான பொருளை அர்ஜுனன் அறிய விரும்புகிறான். ஒரு மாணவனின் கவனமான கேட்டலை இந்தக் கேள்விகள் காட்டுகின்றன.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08