البيت 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
النقحرة
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुनले भने: हे पुरुषोत्तम, त्यो ब्रह्म के हो? अध्यात्म के हो, र कर्म के हो? अधिभूत कसलाई भनिन्छ, र अधिदैव कसलाई भनिन्छ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन यो अध्याय अघिल्लोको अन्त्यमा कृष्णले प्रयोग गर्नुभएका शब्दबाट प्रेरित प्रश्नहरूसहित खोल्छन्। ब्रह्म के हो? अध्यात्म, अर्थात् भित्री आत्मा के हो? कर्म के हो? अधिभूत, अर्थात् प्राणीहरूको क्षेत्र र अधिदैव, अर्थात् देवताहरूको क्षेत्रको अर्थ के हो? उनी कृष्णलाई पुरुषोत्तम, अर्थात् सर्वोच्च पुरुष भनेर सम्बोधन गर्छन्। श्लोकले अर्जुनलाई व्याख्या नगरिएका शब्द त्यत्तिकै जान नदिने ध्यानशील विद्यार्थीका रूपमा देखाउँछ। उनका प्रश्नले अक्षर र मृत्युको यात्रासम्बन्धी अध्यायको कार्यसूची तय गर्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08