البيت 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
النقحرة
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुन कहलनि: हे पुरुषोत्तम, ओ ब्रह्म की अछि? अध्यात्म की अछि? कर्म की अछि? अधिभूत केकरा कहल गेल अछि, आ अधिदैव केकरा कहल जाइत अछि?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
आठम अध्याय अर्जुनक प्रश्न सँ आरम्भ होइत अछि। पछिला अध्यायक अन्त मे कृष्ण छह रहस्यमय शब्दक प्रयोग कयने छलाह, आ अर्जुन आब ओकर अर्थ पुछैत छथि: ब्रह्म की अछि, अध्यात्म की अछि, कर्म की अछि, अधिभूत आ अधिदैव की अछि। ओ कृष्ण केँ पुरुषोत्तम (पुरुषोत्तम) कहैत छथि, अर्थात् पुरुष सभ मे श्रेष्ठ, जे हुनक बढ़ैत श्रद्धा देखबैत अछि। ई प्रश्न एक जिज्ञासु शिष्यक अछि, जे प्रत्येक शब्दक सटीक अर्थ बुझय चाहैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08