البيت 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
النقحرة
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुनान म्हळें: हे पुरुषोत्तमा, तें ब्रह्म कितें? अध्यात्म कितें आनी कर्म कितें? अधिभूत कशाक म्हणटात, आनी अधिदैव कशाक म्हणटात?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
आदल्या अध्यायाच्या शेवटाक श्रीकृष्णान वापरिल्ल्या उतरांनी प्रेरीत जाल्ल्या प्रस्नांनी अर्जुन हो अध्याय सुरू करता. ब्रह्म (ब्रह्म) कितें? अध्यात्म, म्हळ्यार भितरलो आत्मो, कितें? कर्म (कर्म) कितें? अधिभूत, म्हळ्यार जिवांचें क्षेत्र, आनी अधिदैव, म्हळ्यार देवांचें क्षेत्र, हांचो अर्थ कितें? तो श्रीकृष्णाक पुरुषोत्तम (पुरुषोत्तम), म्हळ्यार परम पुरुष, म्हूण उलो मारता. स्पश्टीकरण नाशिल्लीं उतरां सोडून दिना असो सावधान विद्यार्थी हांगा दिसता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08