البيت 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
النقحرة
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অর্জুন বললেন: হে পুরুষোত্তম, সেই ব্রহ্ম কী? অধ্যাত্ম কী, কর্ম কী? অধিভূত কাকে বলা হয়, আর অধিদৈব কাকে বলা হয়?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
আগের অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণ যে পরিভাষাগুলি ব্যবহার করেছিলেন, তা থেকেই অর্জুন এই অধ্যায় শুরু করেন প্রশ্ন দিয়ে। ব্রহ্ম কী? অধ্যাত্ম, অর্থাৎ অন্তরের আত্মসত্তা কী? কর্ম কী? অধিভূত ও অধিদৈব কী? কৃষ্ণকে পুরুষোত্তম বলে সম্বোধন দেখায় অর্জুন এখন তাঁকে পরম পুরুষ হিসেবে স্বীকার করছেন। প্রশ্নগুলি দেখায় তিনি মনোযোগী শিষ্য, যিনি কোনো শব্দকেই অস্পষ্ট রাখতে চান না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08