البيت 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
النقحرة
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অৰ্জুনে ক'লে: হে পুৰুষোত্তম, সেই ব্ৰহ্ম কি? অধ্যাত্ম কি, আৰু কৰ্ম কি? অধিভূত বুলি কাক কোৱা হয়, আৰু অধিদৈৱ বুলি কাক কোৱা হয়?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অৰ্জুনে এই অধ্যায়টো আগৰ অধ্যায়ৰ শেষত কৃষ্ণই ব্যৱহাৰ কৰা শব্দবোৰৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা প্ৰশ্নৰে আৰম্ভ কৰে। ব্ৰহ্ম কি? অধ্যাত্ম, অৰ্থাৎ ভিতৰৰ আত্মা কি? কৰ্ম কি? অধিভূত, অৰ্থাৎ প্ৰাণীৰ ক্ষেত্ৰ, আৰু অধিদৈৱ, অৰ্থাৎ দেৱতাৰ ক্ষেত্ৰৰ অৰ্থ কি? তেওঁ কৃষ্ণক পুৰুষোত্তম বুলি সম্বোধন কৰে, যিটো এক উচ্চ উপাধি আৰু পঞ্চদশ অধ্যায়ত বিস্তাৰিতভাৱে আলোচিত। অৰ্জুনৰ প্ৰশ্নবোৰে দেখুৱায় যে তেওঁ মনোযোগেৰে শুনিছে আৰু প্ৰতিটো শব্দৰ অৰ্থ বুজিব বিচাৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08