البيت 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
النقحرة
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఆ పగలు రాగానే వ్యక్తమైనవన్నీ అవ్యక్తం నుండి పుడతాయి; రాత్రి రాగానే అవ్యక్తం అనబడే ఆ దానిలోనే లీనమవుతాయి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
బ్రహ్మ పగలు ప్రారంభమైనప్పుడు వ్యక్తమైన సమస్తమూ అవ్యక్తం నుండి ఉద్భవిస్తుంది; రాత్రి వచ్చినప్పుడు అవన్నీ మళ్ళీ అదే అవ్యక్తంలో కలిసిపోతాయి. ఇక్కడ అవ్యక్తం అంటే ప్రపంచం ఇంకా రూపం దాల్చని సూక్ష్మ దశ, సృష్టికి ముందు, లయం తరువాత ఉండే స్థితి. సృష్టి, లయం ఒకదాని తరువాత ఒకటి వచ్చే లయబద్ధమైన ప్రక్రియగా ఈ శ్లోకం చిత్రిస్తుంది, ఒక్కసారి జరిగే సంఘటనగా కాదు. ఈ చక్రానికి అతీతమైన మరో అవ్యక్తం గురించి కృష్ణుడు త్వరలో చెబుతాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08