البيت 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
النقحرة
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
त्या दिवसाच्या आगमनी सर्व व्यक्त वस्तू अव्यक्तातून प्रकट होतात; रात्रीच्या आगमनी त्या अव्यक्त म्हणवल्या जाणाऱ्या त्याच तत्त्वात विलीन होतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण सृष्टी आणि प्रलयाचे चक्र सांगतो. ब्रह्मदेवाचा दिवस सुरू होताच सर्व व्यक्त वस्तू, म्हणजे दृश्य जग, अव्यक्तातून, म्हणजे अप्रकट अवस्थेतून प्रकट होते. आणि रात्र आली की सर्व पुन्हा त्याच अव्यक्तात विलीन होते. हे एका श्वासासारखे आहे: विश्व बाहेर येते आणि आत जाते. अव्यक्त येथे मूळ प्रकृतीचा, सृष्टीच्या बीजरूप अवस्थेचा निर्देश करते. ही चक्रीय कालकल्पना भारतीय विचाराचे वैशिष्ट्य आहे, ज्यात विश्वाला एकच आरंभ आणि अंत नसून अनंत चक्रे आहेत.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08