البيت 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
النقحرة
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو جانتے ہیں کہ برہما کا ایک دن ہزار یُگوں کا ہوتا ہے اور اس کی رات ہزار یُگوں کے بعد ختم ہوتی ہے، وہی لوگ دن اور رات کو حقیقت میں جانتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اب کائناتی وقت کی بات کرتے ہیں۔ برہما کا ایک دن ہزار یُگوں کا ہوتا ہے، اور اس کی رات بھی ہزار یُگوں کے بعد ختم ہوتی ہے۔ جو یہ سمجھتے ہیں وہ واقعی جانتے ہیں کہ دن اور رات کا کیا مطلب ہے۔ پیمانہ بےحد وسیع ہے، اور اس کا مقصد انسانی وقت کی چھوٹی سی حیثیت دکھانا ہے۔ جو اس وسعت کو دیکھ لے وہ اپنی زندگی کی فکروں اور جھگڑوں کو ایک نئی نظر سے دیکھتا ہے۔ آیت اگلی آیات کی تیاری کرتی ہے جو تخلیق اور تحلیل کے چکر کو بیان کرتی ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08