البيت 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
النقحرة
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ब्रह्मदेवाचा दिवस सहस्र युगांचा असतो आणि त्याची रात्रही सहस्र युगांनंतर संपते, हे जे जाणतात, तेच दिवस आणि रात्र खऱ्या अर्थाने जाणणारे लोक आहेत.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण विश्वाच्या कालमानाचे वर्णन करतो. ब्रह्मदेवाचा एक दिवस सहस्र युगांचा, म्हणजे हजार महायुगांचा असतो, आणि त्याची रात्रही तितकीच दीर्घ. हा काळ मानवी कल्पनेपलीकडचा आहे. पुराणांत याला कल्प म्हटले आहे. याचा हेतू हे दाखवणे आहे की ब्रह्मदेवाचे जीवनही, कितीही दीर्घ असले तरी, मर्यादित आहे. जे हे जाणतात, ते अहोरात्रविदः, म्हणजे दिवस आणि रात्र खरोखर जाणणारे आहेत. मानवी जीवन या विशाल कालचक्रात क्षणासारखे आहे, आणि हे जाणणे नम्रता आणि वैराग्य शिकवते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08