البيت 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
النقحرة
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
مجھ تک پہنچ کر وہ عظیم روحیں جو اعلیٰ ترین کمال پا چکی ہیں دوبارہ جنم میں نہیں لوٹتیں، جو دکھ کا ناپائیدار گھر ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ان کے انجام کا بیان کرتے ہیں جو ان تک پہنچتے ہیں۔ یہ عظیم روحیں، اعلیٰ ترین کمال پا کر، دوبارہ جنم میں نہیں لوٹتیں، جسے وہ دکھ کا ناپائیدار گھر کہتے ہیں۔ یہ فقرہ سخت ہے: مجسم زندگی کو ایک ایسی جگہ کے طور پر دکھایا گیا ہے جو نہ دیرپا ہے نہ دکھ سے خالی۔ یہ زندگی کی تحقیر نہیں بلکہ اس کی حدود کا ایک صاف اعتراف ہے۔ آیت موکش کو اس چکر سے رہائی کے طور پر بیان کرتی ہے، اور یہ رہائی الوہی تک پہنچنے سے ملتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08