البيت 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
النقحرة
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਜੋ ਅਸਥਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਪਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ। ਜਨਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ: ਅਸ਼ਾਸ਼ਵਤ, ਭਾਵ ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਲਯ, ਭਾਵ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਘਰ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਜਨਮ ਨਾਲ ਬੁਢਾਪਾ, ਬੀਮਾਰੀ, ਵਿਛੋੜਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਜੋ ਪਰਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08