البيت 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
النقحرة
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ମୋତେ ପାଇ ପରମ ସିଦ୍ଧି ପାଇଥିବା ମହାତ୍ମାମାନେ ଦୁଃଖର ଆଳୟ ଓ ଅନିତ୍ୟ ପୁନର୍ଜନ୍ମକୁ ଆଉ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବାଙ୍କ ଫଳ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଥିବା ଏହି ମହାତ୍ମାମାନେ ପୁନର୍ଜନ୍ମକୁ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯାହାକୁ ସେ ଦୁଃଖର ଅନିତ୍ୟ ଘର କୁହନ୍ତି। ବାକ୍ୟାଂଶଟି ତୀବ୍ର: ସଂସାର (ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ର) ଭିତରେ ଦେହଧାରୀ ଜୀବନ ଦୁଃଖ ଓ ଅନିତ୍ୟତାରେ ଚିହ୍ନିତ। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ସେହି ଚକ୍ରରୁ ମୁକ୍ତି ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ। ପଦଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶର ବିଷୟ ସ୍ଥିର କରେ, ଯାହା ଯେଉଁ ଲୋକରୁ ଜଣେ ଫେରେ ଓ ଯେଉଁ ଲକ୍ଷ୍ୟରୁ ଫେରେ ନାହିଁ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ତୁଳନା କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08