البيت 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
النقحرة
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
মোক লাভ কৰি পৰম সিদ্ধি প্ৰাপ্ত মহাত্মাসকলে দুখৰ আলয় আৰু অনিত্য পুনৰ্জন্ম আৰু লাভ নকৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই তেওঁক লাভ কৰাসকলৰ ফলৰ বৰ্ণনা দিয়ে। পৰম সিদ্ধি লাভ কৰি এই মহাত্মাসকল পুনৰ্জন্মলৈ উভতি নাহে, যাক তেওঁ দুখৰ অনিত্য আলয় বুলি কয়। বাক্যাংশটো কঠোৰ: জন্ম আৰু মৃত্যুৰ চক্ৰৰ ভিতৰত দেহধাৰী জীৱনক ক্ষণস্থায়ী আৰু দুখপূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে। ইয়াৰ উদ্দেশ্য জীৱনক ঘৃণা কৰা নহয়, বৰং চক্ৰৰ সীমাবদ্ধতা স্পষ্টকৈ দেখুৱাই মুক্তিৰ আকাংক্ষা জগাই তোলা। মুক্তিয়েই প্ৰকৃত আৰু চূড়ান্ত লক্ষ্য। ই চিৰস্থায়ী।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08