البيت 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
النقحرة
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اوم، یعنی وہ واحد حرف جو برہم ہے، ادا کرتے ہوئے اور مجھے یاد کرتے ہوئے جو جسم چھوڑ کر رخصت ہوتا ہے، وہ اعلیٰ ترین منزل تک جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اس طرح جسم چھوڑتے ہوئے یوگی اوم ادا کرتا ہے، وہ واحد حرف جو برہم ہے، اور کرشن کو یاد کرتا ہے۔ جو اس طرح رخصت ہو وہ اعلیٰ ترین منزل تک پہنچتا ہے۔ اوم کو آخری حقیقت کی صوتی صورت سمجھا جاتا ہے، اور اپنشدوں میں اس پر دھیان کی بڑی اہمیت ہے۔ آیت میں آواز اور یاد، یعنی اوم اور کرشن، ایک ساتھ آتے ہیں، جو دکھاتا ہے کہ غیر شخصی برہم کا دھیان اور ذاتی الوہی کی یاد یہاں ایک دوسرے سے جدا نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08