البيت 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
النقحرة
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ब्रह्मरूप एकाक्षर ओंकाराचा उच्चार करत आणि माझे स्मरण करत जो देह सोडून जातो, तो परम गतीला प्राप्त होतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
योगसाधनेचे वर्णन येथे पूर्ण होते. ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म, म्हणजे ओम् हे एक अक्षर ब्रह्म आहे. ओंकार हा भारतीय परंपरेतील सर्वात पवित्र ध्वनी आहे, जो परम सत्याचे प्रतीक मानला जातो. व्याहरन्, म्हणजे त्याचा उच्चार करत, आणि मामनुस्मरन्, म्हणजे माझे स्मरण करत. येथे पुन्हा ध्वनी आणि भक्ती एकत्र येतात: ओंकाराचा उच्चार आणि कृष्णाचे स्मरण. असा जो शरीर सोडतो, तो परम गती प्राप्त करतो. माण्डूक्य आणि इतर उपनिषदांत ओंकाराच्या महत्त्वाचे विस्तृत वर्णन आहे, आणि गीता त्या परंपरेशी जोडलेली आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08