البيت 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
النقحرة
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ബ്രഹ്മമായ ഏകാക്ഷരം ഓം എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നവൻ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഇങ്ങനെ ദേഹം വിടുമ്പോൾ യോഗി ബ്രഹ്മമായ ഏകാക്ഷരം ഓം ഉച്ചരിക്കുകയും കൃഷ്ണനെ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ പോകുന്നവൻ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാ വാക്കുകളെയും എല്ലാ വേദങ്ങളെയും ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ഒരുമിച്ചുചേർക്കുന്ന പരമസത്യത്തിന്റെ ശബ്ദരൂപമായി ഓങ്കാരം കരുതപ്പെടുന്നു. ശബ്ദവും സ്മരണയും ഇവിടെ ഒന്നിക്കുന്നു: ഓങ്കാരം ഉച്ചരിക്കുന്നത് ദിവ്യത്തിലേക്കുള്ള മനസ്സിന്റെ തിരിവിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു. ഇതു ദേവനാമസ്മരണയുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08