البيت 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
النقحرة
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جسے وید کے جاننے والے اکشر کہتے ہیں، جس میں جذبے سے آزاد ریاضت کش داخل ہوتے ہیں، اور جس کی خواہش میں لوگ برہمچریہ کی زندگی گزارتے ہیں، وہ منزل میں تمہیں مختصراً بتاؤں گا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اعلیٰ ترین منزل کے بارے میں ایک مختصر تعلیم کا آغاز کرتے ہیں۔ یہ وہ ہے جسے وید کے جاننے والے اکشر کہتے ہیں، جس میں جذبے سے آزاد ریاضت کش داخل ہوتے ہیں، اور جس کی تلاش میں لوگ برہمچریہ یعنی تجرد اور منضبط زندگی گزارتے ہیں۔ آیت مختلف روایتوں کو ایک ہی منزل کی طرف اشارہ کرتی دکھاتی ہے: علما، تپسوی اور طالب سب اسی کو ڈھونڈ رہے ہیں۔ یہ اگلی آیات کی تیاری ہے جو اس تک پہنچنے کا ایک یوگی طریقہ بیان کرتی ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08